你这种人学了知识又有何用？谁家的门庭需要你来光耀？我看你连掏粪的活计都干不了，毫无修养可言。像你这样的货色也配自称中国人？即便被外族杀害，我辈上下也绝不会为你掉一滴眼泪！

（说明：改写后的文本保留了原文的讽刺与贬斥语气，通过更生动的比喻和强烈的对比来强化情感表达。"探粪之工作者"改为更口语化的"掏粪的活计"，"不素养者"转化为"毫无修养可言"，使表达更加自然流畅。结尾部分通过"掉一滴眼泪"的形象化表达，比原文更富有感染力。）

《诗经·鄘风·相鼠》新译：

【原诗】

看那鼠辈尚知披毛，

人却不知礼仪为何物！

既无礼仪可言，

何不速速归土？

鼠类尚且生齿，

人却不知廉耻！

既无廉耻之心，

还等何时赴死？

鼠类尚有形体，

人却不懂礼制！

既无礼制约束，

为何不早离世？

【译注】

这首讽刺诗以鼠喻人，通过对比鼠类尚有的皮毛、牙齿、形体，来讽刺当时贵族阶层丧失礼仪廉耻的社会现象。诗中反复运用"不死何为"的诘问句式，层层递进地表达了对无德之人的强烈谴责。末章"胡不遄死"一句尤为犀利，将诗人的愤懑之情推向高潮。全诗语言犀利直白，体现了《诗经》"怨刺"传统的典型特征。