在安徽的一些乡村地区，一些不识字的回族老妇人常会提到"女客"这个词。实际上，她们所说的"女客"和"女客话"指的是同一个概念，更标准的发音应该是"尼卡哈"，这个词在回族文化中表示"结婚"的意思。

按照回族传统婚俗，新人举行婚礼时需要邀请阿訇来主持仪式，这个仪式在当地被称为"依扎布"。在阿訇宣读的结婚证词中，开头部分就会提到"尼卡哈"这个词。由于这些老妇人经常在婚礼上听到这个词语，久而久之......

客家姑娘。在岭南大地上，人们亲切地称呼客家年轻女性为"客家妹"。作为汉族的重要分支，客家人以其独特的文化传统在华夏文明中绽放异彩。自西晋永嘉年间起，中原汉人为避战乱大规模南迁，最终在粤赣闽交界处扎根。他们与当地原住民相互融合，经过千年的文化交融，逐渐形成了独具特色的客家民系。这些勤劳坚韧的客家女性，正是这个古老民系最生动的文化符号。

在江浙一带的方言里，"客妹"一词通常有两种含义：既可以指"客人的女儿"，也常用于称呼年轻的女宾客。特别是在江浙地区的婚俗中，新郎家往往会精心挑选一位容貌出众、举止得体的"客妹"担任迎亲使者，这一习俗生动展现了当地独特的婚嫁文化。

而在某些盛行玩金花牌戏的地区，"客妹"这个称呼又被赋予了新的含义。由于发音与"千朵金花"谐音，当地人常将牌桌上的赢家戏称为"客妹"，为这个原本就充满地方特色的词汇增添了更多趣味性。